1
00:00:01,066 --> 00:00:02,766
[Se reproduce "Cazafantasmas"]
2
00:00:10,733 --> 00:00:12,533
♪ Cazafantasmas ♪
3
00:00:13,066 --> 00:00:14,933
♪ Hay algo extraño ♪
4
00:00:15,366 --> 00:00:16,466
♪ En el barrio ♪
5
00:00:16,733 --> 00:00:17,600
[alarma a todo volumen]
6
00:00:17,666 --> 00:00:18,766
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
7
00:00:19,233 --> 00:00:20,866
♪ Cazafantasmas ♪
8
00:00:21,533 --> 00:00:23,300
♪ Hay algo raro ♪
9
00:00:23,433 --> 00:00:25,000
♪ Y no se ve bien ♪
10
00:00:25,800 --> 00:00:26,900
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
11
00:00:27,566 --> 00:00:28,800
♪ Cazafantasmas ♪
12
00:00:33,666 --> 00:00:34,533
[llantas chirriando]
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
[gruñendo]
14
00:00:42,800 --> 00:00:43,766
[gritando]
15
00:00:44,266 --> 00:00:46,333
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,033
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
17
00:00:52,100 --> 00:00:54,133
♪ Cazafantasmas ♪
18
00:00:55,066 --> 00:00:56,166
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
19
00:00:56,233 --> 00:00:58,100
♪ Cazafantasmas ♪
20
00:01:09,633 --> 00:01:11,600
[hombre] [por radio]
En nuestra noticia principal de esta noche,
21
00:01:11,666 --> 00:01:13,200
Los funcionarios locales siguen desconcertados
22
00:01:13,266 --> 00:01:16,000
por la serie de cortes de energía
plagando la ciudad.
23
00:01:17,233 --> 00:01:18,666
[tarareando]
24
00:01:19,400 --> 00:01:22,866
Según un portavoz de una empresa de servicios públicos,
Los equipos trabajan las 24 horas del día
25
00:01:22,966 --> 00:01:24,966
y espero tener el problema
bajo control en breve.
26
00:01:25,033 --> 00:01:28,000
Ahora te cambiamos a
nuestro reportero en helicóptero, Barley Berkins.
27
00:01:28,066 --> 00:01:29,066
Llévatelo, Barley.
28
00:01:29,133 --> 00:01:30,300
¿Qué...?
29
00:01:31,666 --> 00:01:33,133
Oh, oh. No.
30
00:01:34,833 --> 00:01:35,733
[rugido]
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,866
[trabajador] Oh, no. Oh, no. [gritos]
32
00:01:42,366 --> 00:01:44,100
¿Qué... qué?
33
00:01:49,233 --> 00:01:51,300
Muy bien, compañeros Cazafantasmas.
34
00:01:51,666 --> 00:01:53,400
Hora de comer. Ven y cógelo.
35
00:01:57,333 --> 00:02:00,066
-¡Esperar! Más delgado. ¡Esperar!
-Sopa. Sopa. Sopa.
36
00:02:00,133 --> 00:02:02,366
-Delicioso.
-Más delgado, abajo.
37
00:02:02,433 --> 00:02:07,800
-Sopa. Sopa. Delicioso.
-Qué asco. Malo fantasma.
38
00:02:08,300 --> 00:02:09,433
[sopla frambuesa]
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,033
[murmurando]
40
00:02:13,533 --> 00:02:15,500
Allá vamos. Recién salido de la estufa.
41
00:02:18,566 --> 00:02:19,566
[nerviosamente] ¿Qué pasa, Ray?
42
00:02:19,933 --> 00:02:22,533
Yo lo llamo mi feroz cazuela de fondue.
43
00:02:23,333 --> 00:02:25,066
Es de una vieja receta familiar.
44
00:02:25,133 --> 00:02:26,666
Sí, muy viejo.
45
00:02:28,866 --> 00:02:29,700
Mmm.
46
00:02:31,566 --> 00:02:35,933
Oh, no me esperen, muchachos.
Cavar. Por la vieja escotilla.
47
00:02:36,000 --> 00:02:37,833
¿Qué tal bajar el viejo triturador?
48
00:02:38,333 --> 00:02:41,733
Ey. Vamos, Slimer. Deja de jugar.
49
00:02:44,666 --> 00:02:47,433
[Ray] Sé que mi servilleta
Aquí abajo en alguna parte, Slimer.
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,433
[sorbiendo]
51
00:02:48,966 --> 00:02:49,733
Más delgado.
52
00:02:49,800 --> 00:02:53,766
Ah, sí, sí, sí.
53
00:02:56,100 --> 00:02:59,333
[traga] Oh, sí.
54
00:03:01,000 --> 00:03:04,033
-Aquí tienes, Ray.
-Gracias.
55
00:03:05,700 --> 00:03:08,233
Vaya, ustedes realmente tenían hambre.
56
00:03:09,300 --> 00:03:11,733
Oye, cuando decimos comida, nos referimos a ahora.
57
00:03:11,800 --> 00:03:13,266
Entonces ¿qué tal unos segundos?
58
00:03:13,500 --> 00:03:16,100
Oh. ¿Dónde están esos apagones?
cuando los necesitas?
59
00:03:16,166 --> 00:03:17,733
[suena la alarma]
60
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
¡Enróllalos!
61
00:03:22,566 --> 00:03:23,633
¿Qué tenemos, Janine?
62
00:03:24,000 --> 00:03:27,333
Órdenes directas de Su Señoría, el alcalde.
63
00:03:27,400 --> 00:03:30,566
Fantasmas en los grandes almacenes Stacy's.
64
00:03:30,933 --> 00:03:33,800
Ay, Egón. [risas]
65
00:03:34,200 --> 00:03:35,933
¡Muá! Cuidarse.
66
00:03:37,200 --> 00:03:39,233
[murmura]
67
00:03:39,300 --> 00:03:40,900
[gemidos]
68
00:03:40,966 --> 00:03:43,666
Más delgado, enfría los besos.
69
00:03:46,000 --> 00:03:49,066
[sirena aullando]
70
00:03:51,566 --> 00:03:55,800
[multitud parloteando]
71
00:03:56,166 --> 00:03:58,033
-Cuidado, Ray.
-Oh, no.
72
00:03:59,566 --> 00:04:00,833
[Winston] Parece serio.
73
00:04:01,100 --> 00:04:04,833
Es. tenemos una importante
perturbación psíquica en su interior.
74
00:04:05,233 --> 00:04:07,066
Fantástico.
75
00:04:10,633 --> 00:04:13,233
[encendiendo]
76
00:04:13,300 --> 00:04:14,700
Vamos a entrar.
77
00:04:15,900 --> 00:04:18,399
Ah. El trabajo de un héroe nunca termina.
78
00:04:19,066 --> 00:04:20,266
[multitud aclamando]
79
00:04:22,833 --> 00:04:25,666
[multitud] [cantando]
Cazafantasmas. Cazafantasmas. Cazafantasmas.
80
00:04:25,733 --> 00:04:28,700
Cazafantasmas. Cazafantasmas. Cazafantasmas.
81
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
[ladra]
82
00:04:31,066 --> 00:04:33,000
-[ladra]
-[gemidos]
83
00:04:39,633 --> 00:04:40,866
No se vayan, amigos.
84
00:04:40,933 --> 00:04:43,600
Estaremos de vuelta antes
tus tarjetas de crédito se enfrían.
85
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
-Hasta ahora, muy tranquilo.
-Demasiado silencioso.
86
00:04:55,666 --> 00:04:56,733
-¿Eh?
-¿Qué?
87
00:04:59,233 --> 00:05:01,133
[suspiro] Es tal como sospechaba.
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,766
Los fantasmas han invadido
El cableado eléctrico del centro comercial.
89
00:05:15,066 --> 00:05:16,166
[todos gritan]
90
00:05:18,066 --> 00:05:19,833
[ladrando]
91
00:05:19,900 --> 00:05:21,966
-¿Eh?
-¿Qué?
92
00:05:24,033 --> 00:05:26,066
[taladros zumbando]
93
00:05:27,066 --> 00:05:28,500
[todos gritando]
94
00:05:30,900 --> 00:05:32,333
¿Qué está pasando aquí?
95
00:05:33,133 --> 00:05:36,733
No me preguntes.
Nunca fui bueno con las herramientas.
96
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
[Egon] Peter, estamos tratando
con hardware embrujado.
97
00:05:39,466 --> 00:05:42,400
Está bien. Entonces probemos su garantía.
98
00:05:42,466 --> 00:05:43,566
[motores zumbando]
99
00:05:43,633 --> 00:05:44,633
¡Oh, oh!
100
00:05:50,600 --> 00:05:52,066
-¡Estar atento!
-[todos gritan]
101
00:05:56,033 --> 00:05:57,800
[murmurando]
102
00:05:59,966 --> 00:06:02,066
[Los Cazafantasmas jadean]
103
00:06:05,366 --> 00:06:07,766
-¡Oye!
-¡Déjalo ir!
104
00:06:08,533 --> 00:06:11,366
¡No! ¡Alguien!
105
00:06:11,433 --> 00:06:13,233
¡Ah! [luchando]
106
00:06:13,300 --> 00:06:15,666
Retrocede, tripa de basura.
107
00:06:15,733 --> 00:06:17,166
[gemidos]
108
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
♪ Cazafantasmas ♪
109
00:06:22,866 --> 00:06:24,066
Más delgado. Consiguieron a Slimer.
110
00:06:24,133 --> 00:06:26,000
Suéltalo, sucio...
111
00:06:26,066 --> 00:06:28,333
[gritos ahogados]
112
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
¡Ja! Ahora estamos cocinando.
113
00:06:33,333 --> 00:06:34,600
No digas eso.
114
00:06:38,266 --> 00:06:39,266
¡Egón!
115
00:06:40,866 --> 00:06:42,966
[gemidos]
116
00:06:43,033 --> 00:06:45,333
[gritando]
117
00:06:48,933 --> 00:06:50,500
Egon, la trampa.
118
00:06:55,266 --> 00:06:56,266
[fantasma gritando]
119
00:06:58,033 --> 00:06:59,233
Toma eso, nariz de manguera.
120
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
[gritando]
121
00:07:03,466 --> 00:07:04,666
♪ Cazafantasmas ♪
122
00:07:08,333 --> 00:07:10,100
[gritando]
123
00:07:12,366 --> 00:07:13,800
[gruñidos]
124
00:07:13,866 --> 00:07:16,133
Todos los demonios, fuera de la piscina.
125
00:07:17,066 --> 00:07:19,766
[estridente]
126
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
♪ Cazafantasmas ♪
127
00:07:31,866 --> 00:07:33,400
[risas]
128
00:07:38,400 --> 00:07:41,100
[gritando]
129
00:07:47,000 --> 00:07:50,166
¡Sí, ja! El último es mío.
130
00:07:51,166 --> 00:07:52,600
[gritando]
131
00:07:55,700 --> 00:07:56,800
-Más delgado.
-Oh, no.
132
00:07:58,433 --> 00:07:59,433
[gritando]
133
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
[murmurando]
134
00:08:07,400 --> 00:08:10,033
Más delgado, lo siento.
135
00:08:10,600 --> 00:08:11,466
[sopla frambuesa]
136
00:08:13,466 --> 00:08:14,733
[accidente]
137
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
[multitud aclamando]
138
00:08:17,366 --> 00:08:20,766
Nuestro problema de apagón está bajo control.
139
00:08:21,000 --> 00:08:22,666
[aplausos]
140
00:08:24,533 --> 00:08:27,133
Como que te hace
Se siente cálido por todas partes, ¿no?
141
00:08:27,200 --> 00:08:29,333
[murmurando enojado]
142
00:08:32,533 --> 00:08:35,766
Atención. Reanudar las compras.
143
00:08:35,833 --> 00:08:37,299
[conmoción]
144
00:08:41,366 --> 00:08:43,066
[Janine] Entonces, ¿cómo les fue, muchachos?
145
00:08:43,133 --> 00:08:45,233
Una operación de libro de texto, Janine.
146
00:08:46,300 --> 00:08:48,600
Tenemos todos los fantasmas.
Tan pronto como los dejemos
147
00:08:48,666 --> 00:08:51,733
en nuestro confiable y de alto voltaje
sistema de contención láser...
148
00:08:51,966 --> 00:08:53,566
Por fin podemos comer.
149
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
[murmurando]
150
00:08:55,366 --> 00:08:56,366
Comida ahora.
151
00:08:58,533 --> 00:09:00,233
Oye, ¿quién apagó las luces?
152
00:09:00,700 --> 00:09:03,100
Yo no. No hay luz.
153
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
[Rayo] Oh, no.
154
00:09:05,900 --> 00:09:07,266
La unidad de contención...
155
00:09:07,333 --> 00:09:09,666
Tranquilo, Ray. Todo está bajo control.
156
00:09:09,733 --> 00:09:11,833
Instalé un generador de emergencia
157
00:09:11,900 --> 00:09:13,533
precisamente para tal situación.
158
00:09:13,600 --> 00:09:17,933
Se activará en tres segundos.
Dos, uno.
159
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
[generador encendido]
160
00:09:20,366 --> 00:09:22,733
[todos] Está bien. Ey.
161
00:09:22,800 --> 00:09:25,933
Oh, Egon, eres un genio.
162
00:09:26,766 --> 00:09:27,966
Sí, lo sé.
163
00:09:39,333 --> 00:09:40,400
Eh...
164
00:09:40,466 --> 00:09:41,500
[gruñidos]
165
00:09:47,600 --> 00:09:51,366
-[suena la alarma]
-Ustedes dijeron que atraparon a todos los fantasmas.
166
00:09:51,433 --> 00:09:53,533
Quizás esto sea más grande de lo que pensábamos.
167
00:09:54,266 --> 00:09:55,600
Mucho más grande.
168
00:09:55,666 --> 00:09:57,933
[Ray] Sin poder,
nuestro sistema de contención de ecto
169
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
se arruinará en 60 segundos.
170
00:10:00,700 --> 00:10:02,266
¿Qué significa eso?
171
00:10:03,033 --> 00:10:06,333
Significa que si tienes
cualquier tiempo de vacaciones, tómalo ahora.
172
00:10:06,833 --> 00:10:08,066
Bien. Cuando esto explote,
173
00:10:08,133 --> 00:10:09,500
estaremos hasta los ojos
174
00:10:09,566 --> 00:10:10,666
en espíritus enojados y demonios.
175
00:10:13,333 --> 00:10:15,233
[traga saliva] Oh, oh.
176
00:10:22,666 --> 00:10:26,033
Ejem. Señores,
no lo tomes a mal
177
00:10:26,100 --> 00:10:29,333
pero en 50 segundos morimos.
178
00:10:30,533 --> 00:10:33,833
-Cuarenta y ocho.
-Ay. No sin cenar.
179
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Cuarenta y siete.
180
00:10:35,766 --> 00:10:37,866
[gritos]
181
00:10:37,933 --> 00:10:41,266
-Cuarenta y seis.
-Bueno, Ray, ¿alguna sugerencia?
182
00:10:42,066 --> 00:10:45,233
[tartamudea] Podríamos
Consigue el generador del Ecto-1.
183
00:10:45,300 --> 00:10:45,966
Bien.
184
00:10:46,033 --> 00:10:47,733
[Ray] Y necesitamos
un dispositivo de locomoción a pedales.
185
00:10:47,800 --> 00:10:49,100
-Bien.
-Treinta y seis segundos.
186
00:10:49,166 --> 00:10:50,433
[Janine llorando]
187
00:10:50,500 --> 00:10:51,633
Lo tengo.
188
00:10:52,366 --> 00:10:54,233
Mejor date prisa.
189
00:10:54,300 --> 00:10:56,800
Vamos, vamos.
[luchando]
190
00:10:58,733 --> 00:11:00,766
¿Dispositivo de locomoción a pedales?
191
00:11:04,566 --> 00:11:06,766
[chirriando]
192
00:11:06,833 --> 00:11:08,433
[Ray] Fácil.
193
00:11:10,333 --> 00:11:11,966
[Egon] Cinco segundos.
194
00:11:13,033 --> 00:11:14,733
Apurarse.
195
00:11:15,666 --> 00:11:16,966
Cuatro.
196
00:11:18,166 --> 00:11:20,633
-[Egon] Tres.
-Dale.
197
00:11:20,700 --> 00:11:23,333
-[Ray] Janine, más rápido.
-Dos. Uno.
198
00:11:23,400 --> 00:11:25,100
-[Ray] Más rápido.
-Cero.
199
00:11:25,166 --> 00:11:27,166
[Peter] Vamos, cariño. Vamos.
200
00:11:27,233 --> 00:11:29,600
Está funcionando. Estamos obteniendo poder.
[risas]
201
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
[todos] Lo hicimos.
202
00:11:31,400 --> 00:11:34,166
-Sí. Tocar el asunto exacto.
-[aplausos ininteligibles]
203
00:11:34,233 --> 00:11:36,800
[Janine] Todavía lo estamos haciendo.
204
00:11:36,866 --> 00:11:39,266
Entonces, ¿cuándo podemos parar?
205
00:11:39,666 --> 00:11:40,966
No lo dejaría todavía.
206
00:11:41,266 --> 00:11:44,366
Sigo teniendo aumentos repentinos de P.K.E.
de Brooklyn.
207
00:11:44,566 --> 00:11:48,300
¿Estos fantasmas nunca aprenden?
Todos al auto.
208
00:11:51,233 --> 00:11:53,466
Oye, vuelve rápido.
209
00:11:54,000 --> 00:11:56,900
[jadeando] Debería cargar
ellos por milla.
210
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
[el motor del coche arranca]
211
00:11:59,700 --> 00:12:01,966
[sirenas aullando]
212
00:12:06,466 --> 00:12:09,400
Turbulencia psíquica
provenientes de las líneas eléctricas.
213
00:12:09,466 --> 00:12:11,166
-¿Eh?
-Las lecturas son cada vez más fuertes.
214
00:12:11,233 --> 00:12:13,600
Ojalá pudiera decir lo mismo
para nuestras ruedas.
215
00:12:13,666 --> 00:12:15,100
[Ray] Eso es porque ella está corriendo.
216
00:12:15,166 --> 00:12:16,900
sin generador, Winston.
¿Recordar?
217
00:12:16,966 --> 00:12:18,333
[todos] Oh...
218
00:12:29,900 --> 00:12:32,166
[Winston] Fin de la línea.
La historia de nuestra batería.
219
00:12:32,933 --> 00:12:37,466
Señores, sea lo que sea
que buscamos está en esa central eléctrica.
220
00:12:39,800 --> 00:12:41,100
[murmurando]
221
00:12:41,166 --> 00:12:43,300
[coche imitador más delgado]
222
00:12:46,133 --> 00:12:47,200
[jadeos]
223
00:12:48,200 --> 00:12:50,233
-Oye. El auto está rodando.
-Ey.
224
00:12:50,300 --> 00:12:51,433
Míralo.
225
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
[todos] ¡Vaya!
226
00:12:55,566 --> 00:12:58,566
-[Ray] ¡Slimer, para, para!
-[todos gritando]
227
00:12:58,633 --> 00:13:01,766
[murmurando]
228
00:13:01,833 --> 00:13:03,433
Más delgado, rápido, haz algo.
229
00:13:04,333 --> 00:13:06,433
[murmurando]
230
00:13:07,233 --> 00:13:09,700
-[gritos más delgados]
-Los frenos. Pisa el freno.
231
00:13:11,166 --> 00:13:12,300
[jadeos]
232
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
[gruñidos de pánico]
233
00:13:21,633 --> 00:13:23,700
[todos gritando]
234
00:13:27,033 --> 00:13:29,833
Justo lo que siempre quise ser.
Un adorno de capó.
235
00:13:31,300 --> 00:13:33,633
Tengo un plan. Aférrate.
236
00:13:34,233 --> 00:13:36,533
No se me ocurriría hacer nada más.
237
00:13:41,066 --> 00:13:43,600
Pete, sobre ese plan tuyo...
238
00:13:43,666 --> 00:13:46,033
[todos gritando]
239
00:13:54,733 --> 00:13:56,133
[chirrido de neumáticos]
240
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
[todos exclamando]
241
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
[accidente]
242
00:14:04,566 --> 00:14:05,566
¡Uf!
243
00:14:10,400 --> 00:14:12,266
[risas]
244
00:14:13,366 --> 00:14:19,100
Soy el Gran Ghoul,
maestro etéreo de muchos.
245
00:14:19,733 --> 00:14:21,933
-[Winston] ¿De muchos qué?
-Fantasmas.
246
00:14:22,000 --> 00:14:24,933
Él es el jefe de todos.
este asunto del apagón.
247
00:14:25,066 --> 00:14:26,633
[risas]
248
00:14:28,200 --> 00:14:29,633
[todos gritan]
249
00:14:35,733 --> 00:14:37,200
La batería aún está agotada.
250
00:14:37,566 --> 00:14:40,266
Tal vez podamos conseguir a Sparky.
para darnos un empujón.
251
00:14:40,600 --> 00:14:41,766
[Egon] Levanta el ectoscopio.
252
00:14:42,766 --> 00:14:45,200
[Zumbido del motor]
253
00:14:46,800 --> 00:14:47,866
[gruñidos]
254
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
[gritos]
255
00:14:54,233 --> 00:14:56,466
[fantasma] Está bien. ¡Ja ja!
256
00:14:56,533 --> 00:14:57,533
¡Incorrectamente!
257
00:14:58,933 --> 00:14:59,933
[el fantasma se ríe maniáticamente]
258
00:15:00,733 --> 00:15:02,100
[gritando]
259
00:15:05,500 --> 00:15:08,300
[risas]
260
00:15:11,366 --> 00:15:12,833
[rugido]
261
00:15:13,400 --> 00:15:15,966
Muy bien, chicos, maldita sea.
262
00:15:16,033 --> 00:15:18,966
No, espera. No podemos simplemente destruirla.
263
00:15:19,033 --> 00:15:21,533
Ese auto es como... como uno más de la familia.
264
00:15:21,600 --> 00:15:24,533
Entonces ella debe parecerse a ti, Ray.
265
00:15:24,600 --> 00:15:28,066
Creo que ella está a punto
para imitarnos a todos nosotros. ¡Correr!
266
00:15:28,200 --> 00:15:30,566
[gruñidos]
267
00:15:32,100 --> 00:15:33,866
♪ Hecho para amar ♪
268
00:15:33,933 --> 00:15:36,233
♪ Todo para ti ♪
269
00:15:40,900 --> 00:15:42,533
[accidente]
270
00:15:44,466 --> 00:15:46,200
♪ Tienes el mundo en tus manos ♪
271
00:15:46,266 --> 00:15:47,900
♪ Todo es un misterio ♪
272
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
-Espera. Ahí está. Freírlo.
-[risa maníaca]
273
00:15:53,166 --> 00:15:57,200
-¿O es familia también, Ray?
-[Ray] ¡Atrápenlo!
274
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
[risas]
275
00:16:07,933 --> 00:16:09,900
♪ Me asustas ♪
276
00:16:09,966 --> 00:16:11,200
♪ Tu curiosidad ♪
277
00:16:11,266 --> 00:16:12,866
[Ray] Oye, ¿a dónde fue?
278
00:16:12,933 --> 00:16:15,000
♪ ...lo mejor de mí que veo ♪
279
00:16:18,166 --> 00:16:20,200
♪ Oh, ya veo ♪
280
00:16:20,266 --> 00:16:21,466
[jadeos]
281
00:16:21,533 --> 00:16:22,533
[fantasmas gruñendo]
282
00:16:24,033 --> 00:16:26,266
Oh, oh. Compañía.
283
00:16:28,933 --> 00:16:30,433
[murmullos de pánico]
284
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
[gritos]
285
00:16:35,200 --> 00:16:37,866
-Te tengo.
-No eres el único.
286
00:16:43,533 --> 00:16:44,733
[gritando]
287
00:16:48,966 --> 00:16:49,966
[lloriqueos más delgados]
288
00:16:51,366 --> 00:16:52,366
[murmura]
289
00:16:55,533 --> 00:16:57,166
[gritos]
290
00:17:03,266 --> 00:17:05,133
[gruñidos ahogados]
291
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
[gritando]
292
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
[continúan los gritos]
293
00:17:22,233 --> 00:17:22,933
[rugidos]
294
00:17:29,666 --> 00:17:31,200
Ahora me alegro de habernos saltado la cena.
295
00:17:31,766 --> 00:17:34,566
Sí. Con un poco de salsa de espagueti,
podríamos ser albóndigas.
296
00:17:37,133 --> 00:17:38,933
[gritando]
297
00:17:41,366 --> 00:17:43,866
Mami, ¿puedo bajarme de este paseo?
298
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
¿Como ahora?
299
00:17:46,066 --> 00:17:49,466
[gritando]
300
00:17:52,333 --> 00:17:53,800
[risas]
301
00:17:58,033 --> 00:17:59,233
[la risa continúa]
302
00:18:03,533 --> 00:18:05,100
[cepas]
303
00:18:05,166 --> 00:18:08,033
-Espera, amigo.
-No, espera.
304
00:18:11,566 --> 00:18:13,333
[gruñidos]
305
00:18:22,700 --> 00:18:24,433
Ya casi llegamos, Pedro.
306
00:18:26,100 --> 00:18:28,966
[risas]
307
00:18:32,133 --> 00:18:33,066
[termina la risa]
308
00:18:37,733 --> 00:18:41,966
Bien, chico inteligente, lo tenemos cubierto.
Vamos, sal.
309
00:18:51,100 --> 00:18:54,933
[gemidos fantasma]
310
00:18:55,000 --> 00:18:58,100
-Yo y mi bocaza.
-Soy Killerwatt.
311
00:18:58,166 --> 00:19:01,366
Mi ejército se alimenta de tu electricidad.
312
00:19:01,433 --> 00:19:05,233
Nos hace tan poderosos
ningún ser humano puede detenernos.
313
00:19:05,300 --> 00:19:07,700
Ni siquiera tú.
314
00:19:08,533 --> 00:19:11,800
-¿Quieres apostar?
-Eh, Peter, yo no...
315
00:19:19,033 --> 00:19:21,966
Oh, oh. A Mikey le gusta.
316
00:19:22,033 --> 00:19:25,900
Increíble. el esta absorbiendo
haces de protones de fuerza total.
317
00:19:25,966 --> 00:19:28,766
La central eléctrica
La electricidad lo está protegiendo.
318
00:19:28,833 --> 00:19:33,366
¡Ah! Y ahora mueres.
319
00:19:34,433 --> 00:19:36,866
[risas]
320
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
[todos gritando]
321
00:19:46,733 --> 00:19:47,733
[todos gruñen]
322
00:19:49,800 --> 00:19:51,733
Será mejor que detengamos a este tipo rápidamente.
323
00:19:51,800 --> 00:19:53,166
[Pedro] Hagámoslo.
324
00:20:09,800 --> 00:20:12,666
Tiene suficientes megavoltios
para iluminar San Luis.
325
00:20:12,733 --> 00:20:16,066
[risas]
326
00:20:39,666 --> 00:20:41,666
[risas]
327
00:20:42,366 --> 00:20:43,366
¿Eh?
328
00:20:45,266 --> 00:20:46,666
[gritos]
329
00:20:46,733 --> 00:20:49,133
La forma en que lo veo,
sólo hay una oportunidad.
330
00:20:49,200 --> 00:20:50,933
Él está sacando su poder
de los generadores,
331
00:20:51,000 --> 00:20:52,666
entonces tenemos que cerrarlos.
332
00:20:52,733 --> 00:20:54,366
Ahí está el interruptor principal.
333
00:20:55,433 --> 00:20:57,633
Manténgase alejado de ese interruptor.
334
00:20:58,733 --> 00:21:01,233
¡No!
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,200
[murmurando]
336
00:21:04,266 --> 00:21:06,066
[Cazafantasmas llorando]
337
00:21:07,333 --> 00:21:10,500
[murmurando]
338
00:21:11,833 --> 00:21:13,366
¡Ah, ja!
339
00:21:15,533 --> 00:21:17,666
[gruñidos]
340
00:21:18,733 --> 00:21:19,900
[exclama]
341
00:21:21,233 --> 00:21:22,300
Más delgado.
342
00:21:22,366 --> 00:21:24,333
[apagado de energía]
343
00:21:27,766 --> 00:21:29,800
[risas]
344
00:21:29,866 --> 00:21:31,033
-¡Oh oh!
-[apagando]
345
00:21:39,966 --> 00:21:43,633
Encienda la alimentación.
346
00:21:43,700 --> 00:21:46,066
Sobre nuestros cadáveres.
347
00:21:46,133 --> 00:21:48,966
Los cadáveres son mi especialidad.
348
00:21:49,033 --> 00:21:52,100
[risas]
349
00:21:52,166 --> 00:21:54,666
[gemidos]
350
00:22:01,800 --> 00:22:05,600
Muy bien, Nueva York. Más poder para ti.
351
00:22:14,500 --> 00:22:18,900
[aplausos]
352
00:22:18,966 --> 00:22:22,566
Gracias. Gracias. Oh, eres demasiado amable.
353
00:22:25,466 --> 00:22:27,200
Eee. ¡Puaj!
354
00:22:36,600 --> 00:22:38,666
Más delgado, relájate. Nada de besos, hombre.
355
00:22:38,933 --> 00:22:40,800
Caballeros, ustedes son verdaderos héroes.
356
00:22:40,866 --> 00:22:43,333
Gracias a ti, nuestra emergencia ha terminado.
357
00:22:43,400 --> 00:22:45,833
Hay electricidad en todas partes.
358
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
¿Fuerza? Oh, oh.
359
00:22:48,800 --> 00:22:50,133
Janina.
360
00:22:50,800 --> 00:22:52,133
Nos olvidamos por completo de ella.
361
00:22:52,600 --> 00:22:54,066
No crees que ella todavía...
362
00:22:54,133 --> 00:22:56,233
No, no puede ser.
363
00:22:56,300 --> 00:23:00,700
"Sigue pedaleando, Janine.
No pares, Janine."
364
00:23:00,766 --> 00:23:06,233
[jadeando] Cuando tengo mis manos
sobre esos tipos...
365
00:23:06,300 --> 00:23:08,066
[gemidos]
366
00:23:09,033 --> 00:23:10,100
[tema musical sonando]
367
00:23:35,966 --> 00:23:37,000
[gritos]